ISLA NUBLAR, LA 190 KM VEST DE COSTA RICA
Calmează-te!
Tot ce vom găsi aici e mort deja.
Uite-o!
Indominus Rex.
Mostră colectată. Am trimis-o la suprafață.
Am înțeles. Air One, poți decola! Începe căutarea.
- Recepționat. - Du-te!
Caut semnalul.
Land One, am recuperat obiectul. Am găsit ce căutam.
Ne întoarcem după tine. Închide porțile!
Marine One, trebuie să închid porțile. Plecați de acolo!
Am înțeles. Ieșim.
SEMNAL PIERDUT
Marine One, trebuie să închid porțile. Confirmă poziția!
Mă auziți? Ați ieșit?
Marine One?
- Băieți? - Ce-i asta?
Marine One, închid porțile.
POARTA LAGUNEI - SE ÎNCHIDE
Serios, nu sunt în siguranță aici.
Marine One, confirmă că ați ieșit!
Confirmați-mi poziția! Mă auziți? Unde sunteți?
Haide!
Nu-i pot contacta.
- Vino! - Poftim?
Ce se întâmplă? Nu vă aud!
Nu! Stați! Nu plecați!
CONEXIUNE PIERDUTĂ
Aruncați-i scara!
Coboar-o!
Mai încet! Nu!
Nu plecați!
Doamne!
Nu, stați!
Doamne, nu!
Nu, Dumnezeule!
Pierdem motorul! Tăiați scara!
- Dă-i o șansă! - O să murim aici!
Haide!
Nu!
Doamne!
Am spus s-o tăiați!
Nu plecați! E oribil.
Nu vreau să mor!
Da!
- Da! - Urcă!
Mostră de ADN recuperată. Spune-i șefului că venim acasă.
JURASSIC WORLD: UN REGAT ÎN RUINĂ
La trei ani de la distrugerea parcului Jurassic World,
discuțiile legate de Isla Nublar continuă.
Vulcanul inactiv al insulei a fost reclasificat drept activ
și a devenit extrem de agitat în ultimele luni.
Geologii susțin că un eveniment catastrofal
va ucide ultimii dinozauri din lume.
De la dezastrul care a șocat lumea în 2015,
Masrani Corporation a plătit daune
în valoare de peste 800 de milioane de dolari,
în urma proceselor deschise de supraviețuitori.
Grupuri de activiști s-au mobilizat în toată lumea
în cea mai aprigă dispută
privind drepturile animalelor din vremurile noastre.
Cum o erupție e posibilă oricând,
Senatul american a numit o comisie specială
care să răspundă unei întrebări morale foarte serioase.
Merită dinozaurii aceeași protecție ca alte specii pe cale de dispariție
sau trebuie lăsați să moară?
Cred că ar trebui să lăsăm
magnificii și glorioșii noștri dinozauri
să fie nimiciți de vulcan.
Criminalule!
Liniște, vă rog!
Oricât de trist ar fi,
am modificat cursul istoriei naturale.
Așa o putem corecta.
Sugerați că Atotputernicul a hotărât să rezolve problema?
Cu tot respectul, Dumnezeu nu face parte din ecuație.
Vreau să spun că, în ultimul secol,
am acumulat o putere tehnologică uriașă,
dar în mod constant am demonstrat că nu suntem capabili să o controlăm.
Cine ar fi putut prezice acum 80 de ani proliferarea nucleară?
Dar s-a întâmplat. Acum avem puteri genetice...
Cât va dura până să se împrăștie în toată lumea?
Ce se va face cu ele?
Nu ne vom limita la readucerea dinozaurilor la viață.
Nu înțeleg la ce vă referiți.
Mă refer la schimbări artificiale catastrofale create de om.
Ce fel de schimbări?
Schimbarea e ca moartea.
Nu știi cum arată, până nu ajungi în pragul ei.
GIROSFERA
Da, desigur!
Ne-ar plăcea o sesiune foto cu dl senator.
Ba chiar mă gândesc la binele dinozaurilor.
- Sunt paleoveterinar. - Asta e o chestie inventată.
Ba nu.
Nu, n-am văzut unul cu ochii mei.
Nu toată lumea își permite să-și cheltuiască toate economiile...
Claire!
Alo?
Dna congresman Delgado.
Dnă congresman Delgado. Sunt Claire, principala organizatoare.
Sigur, dar aș vrea să discutăm un pic.
Super! Mulțumesc.
Misiunea noastră, la Dinosaur Protection Group,
e obținerea de fonduri federale...
Ai rezistat 40 de secunde. Ești tot mai bună.
N-o mai lăsa pe mama ta să-ți cumpere hainele.
Nu e nevoie să mă jignești de fiecare dată când te enervează cineva.
Sunt doctor, nu agent de vânzări.
Tu ce faci? Bagi ștechere în priză, nu?
E ceva mai important decât sună.
- Pot să vă întreb ceva? - Spune!
- Aveți copii? - Două fete.
Copiii dv... O întreagă generație a crescut într-o lume
în care dinozaurii există.
Dar în curând, va trebui să accepte dispariția lor.
Sau nu.
Dacă oameni ca dv. schimbă ceva.
Aranjează o întâlnire după audiere.
Minunat!
Da!
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Suntem în direct de la Capitoliu...
- Claire, începe! - Dă-l mai tare!
Va lua măsuri pentru a proteja dinozaurii de pe Isla Nublar.
După discuții serioase,
comisia a decis să nu recomande nicio decizie legislativă
referitoare la creaturile readuse la viață de pe Isla Nublar.
E un act divin.
Desigur, compătimim aceste animale,
dar nu putem trece cu vederea implicarea guvernamentală
într-o afacere privată.
Vor muri toți și nimănui nu-i pasă.
Nouă ne pasă.
Lăsați-mă un pic! La treabă!
Haideți, toată lumea!
Alo?
- Pot vorbi cu dna Dearing? - Eu sunt Claire Dearing.
Bună dimineața! Sun de la domeniul dlui Benjamin Lockwood.
Așteptați o clipă.
Sigur că da.
DOMENIUL LOCKWOOD CALIFORNIA DE NORD
Dnă Dearing, ați venit devreme.
Vreți să intrați?
Mulțumesc.
Îl anunț pe dl Mills că ați sosit.
John Alfred Hammond, părintele Jurassic Park.
Dar știai asta, firește.
Bună, Claire! Sunt Eli Mills. Lucrez pentru Ben Lockwood.
Ne-am cunoscut acum șapte sau opt ani.
- Nu-ți amintești. - Sigur că-mi amintesc!
- Nu te ocupi de fundația lui... - Din facultate, ba da.
- Îți amintești? - Da.
Tare!
Voia ca cineva tânăr și idealist să-i cheltuiască averea...
Iar eu aveam ambele calități.
Urmează-mă!
O mică lecție de istorie.
Aici a început tot.
Înainte să existe insula, Sorna, Jurassic Park, totul.
Hammond și Lockwood au construit un laborator în subsol,
au extras prima mostră de ADN din chihlimbar aici, sub picioarele noastre.
Dumnezeule!
A fost un miracol ce au făcut aici.
Încă mai cred asta.
Și eu, Claire.
Și încă mai cred că e important ce se întâmplă cu acele animale.
E ceva ce dl Lockwood și-ar dori foarte mult să faci.
E ca o favoare pentru un vechi prieten.
Avem o bucată de pământ.
Un sanctuar protejat de bariere naturale,
complet autonom.
Un nou cămin, unde dinozaurii vor fi în siguranță și liberi.
O să-i luați de acolo?
- O să-i salvați? - Nu, dnă Dearing.
O să ne salvez pe noi.
Amândoi avem nevoie de puțină mântuire, nu?
- Mă bucur să te revăd. - Și eu, dle Lockwood.
Acesta a fost visul lui John Hammond.
Să lase creaturile să trăiască în pace.
Așa că am creat un sanctuar.
Fără garduri, fără cuști.
Fără turiști.
Așa cum și-a dorit Mama Natură.
John a spus-o cel mai bine:
"Animalele astea nu au nevoie de protecția noastră."
"Au nevoie de absența noastră."
Când eram tineri, împărtășeam această pasiune.
Eu și John.
Ce proști eram!
Încercam să alergăm înainte să învățăm să mergem.
Așa cum fac toți tinerii, probabil.
Dar am învățat.
Din păcate, asta a dus la ruptura dintre noi.
Viața ne dă lecții aspre, nu, Claire?
Ba da.
Sir Benjamin.
Medicamentele alea nenorocite! Scuză-mă, Claire!
Sigur că da.
Eli o să te ajute cu toate amănuntele.
Îi vom salva.
Ce dar...
pentru copiii noștri.
Mulțumesc.
Iris?
Are copii? Mi s-a părut că văd o fetiță.
Are o nepoată.
- Fiica lui a murit într-un accident auto. - Cumplit!
Știu, dar sunt foarte apropiați.
Ce pot să fac?
În parcul tău exista un sistem de urmărire.
Fiecare dinozaur era echipat cu cipuri de identificare.
Îmi amintesc.
Dacă am putea accesa sistemul,
capacitatea de a găsi și captura animalele în siguranță
ar spori de zece ori.
Avem nevoie de amprenta ta pentru a accesa sistemul,
dar, de fapt, Claire, eu am nevoie...
De tine. Deplasarea animalelor pe cale de dispariție nu e legală,
dar asta e soluția corectă.
Tu știi parcul cel mai bine și avem nevoie de cunoștințele tale.
- Câți puteți salva? - Unsprezece specii, sigur.
Mai multe, dacă putem, dar timpul nu e de partea noastră.
Mă tem că unul dintre animale
e o adevărată provocare.
- Blue. - Nu știam că are nume.
Dar Blue e a doua creatură ca inteligență de pe planetă.
Și e ultima din specia ei. Trebuie salvată.
Vă simte mirosul de la 1,5 km. N-o veți putea prinde.
Ei bine...
Ne-am gândit că știi pe cineva care ar putea să ne ajute.
Poate tu îl poți convinge.
Timpul e ca un tren de marfă pufăind
Timpul e în impas
Când lumina de la capătul tunelului
Se micșorează în spatele tău
Owen!
Încă te mai iubesc dimineața
Owen!
Fir-ar...
Bună!
Te-ai întors?
Pot să te cinstesc cu o bere?
O ai la tine sau trebuie să mergem undeva?
Pe bune?
Nu pot să cred că tu consideri că tu m-ai părăsit!
Repetă discuția în mintea ta.
Ai spus: "Vrei să trăiești în dubă, ca un vagabond?"
"N-ai decât, Owen." Iar eu am spus: "Bine."
- Și cum m-ai părăsit tu? - Pentru că am plecat. Te-am părăsit.
Ai plecat pentru că ți-am cerut-o eu.
Și eu am plecat.
Pentru că nu voiai să trăiești într-o dubă, pe marginea drumului.
Nu! Pentru că nu mă lăsai să conduc duba nici măcar cinci minute.
- Sunt un cavaler. Ce să fac? - Ce încăpățânat ești!
- Dar uită-te la tine, salvezi lumea. - Măcar încerc.
Nu poți fugi de toate, Owen.
Acum ești cu un contabil?
Un statistician de la asigurări?
Tenul tău arată bine.
- Un dermatolog? - Owen...
- Caută alunițe pe tine? - Termină!
- Un ventriloc? - Nu de asta am venit.
Știu de ce ai venit.
Sluga lui Lockwood m-a sunat. O operațiune de salvare.
Salvați dinozaurii de pe insula care va exploda.
- Ce s-ar putea întâmpla? - Eu mă duc.
- Nu! - N-am de ales.
Ba sigur că ai.
Să-mi construiesc o cabană,
să joc biliard și să beau bere toată ziua, în timp ce dinozaurii mor?
Da, îmi place biliardul.
Blue trăiește.
- Iisuse, Claire! - Tu ai crescut-o.
Ai muncit cu ea ani întregi.
O s-o lași să moară?
Da.
Ești un om mai bun decât crezi.
Ar trebui să scrii răvașe.
Las-o baltă, eu...
E un avion mâine-dimineață.
Ești pe lista pasagerilor. Voiam să te anunț doar.
Hai! La masă!
Înapoi!
Iisuse...
Calm! Echo!
E destulă mâncare.
Ați mâncat dulciuri? N-aveți stare.
Bine... Înapoi!
Mulțumesc, Blue.
Ai înregistrat asta?
Calmează-te, sunt mai multe șanse să mori pe cal decât în avion.
Ba nu, pentru că n-o să mă urc pe niciun cal. Așa că șansele sunt zero.
Avioanele sunt cel mai sigur mijloc de transport.
Asta numești tu avion? Vărul meu are o dronă mai mare.
- Owen! - Franklin, fricosule, treci în avion!
Nu credeam că vii.
- Ea e Zia Rodriguez. - Zia.
- Ce faci? - Bine. Tu?
- Bine. - Franklin Webb. Analist de sistem.
Nu-ți place să zbori?
Ai călări un cal de 500 kg care a fost agresat toată viața?
Am mers pe motocicletă prin junglă, cu un grup de raptori.
Nu suntem compatibili.
Maisie?
Mereu te ascunzi de mine. Nu e meseria mea să te caut.
Maisie!
Ieși de acolo!
Bau!
Prostuțo! O să mă omori.
Într-o bună zi, o să-mi stea inima în loc.
Ce-o să faci atunci?
- O să stai în pădure, cu leii? - Nu sunt lei în pădure.
- Te caută bunicul tău. - Serios?
Du-te la el, apoi faci baie.
- Nu vreau să fac baie. - Poftim?
Vorbește engleza ca regina, fetițo! Baie!
- Baie. - Baie.
Pronunță cum trebuie, nu ești animal sălbatic.
Încetează!
- Bună, bunicule! - Ai ajuns!
Vino și stai lângă mine.
- Mi-a fost dor de tine. - Am fost în safari.
Am străbătut cretacicul și jurasicul într-o singură zi.
Vai de mine! Ce ai văzut?
În general, erbivore. Dar era și un T-rex.
Au fost victime. Inclusiv Iris.
A murit de frică.
Ai moștenit simțul umorului de la mama ta.
Semăn cu ea?
Da.
Arăți leit ca ea.
Mama a vizitat vreodată parcul?
Doar o dată, demult.
Și ea i-ar fi salvat.
I-ar fi salvat pe toți.
Doi kilometri după zona de aterizare.
Claire!
Ken Wheatley. Bine ai revenit!
Ce operațiune complexă!
Dl Lockwood ia în serios eforturile umanitare.
- Unde e dresorul de raptori? - Specialist în comportamentul animalelor.
- Owen Grady. - Salut, Owen! Ken Wheatley.
Tu ești marele vânător alb?
Așa cred. Sunt organizatorul expediției.
Doamne, ce cald e!
O să fie mult mai cald.
Nu vă opriți! E în regulă.
Hai, aveți undă verde!
Pe aici! Mai repede! Nu vă opriți.
Stați!
Vrei spray contra insectelor?
T-rexul e mort, nu?
E imposibil să cunoaștem durata de viață a unei clone
într-un mediu complet diferit.
Gândește-te la un om al cavernelor care ar fi trăit 20 de ani.
Dacă-i dăm mâncare de calitate, îngrijiri medicale...
Va trăi de cinci ori mai mult.
Deci a murit, nu?
Amintiri neplăcute?
Unele sunt frumoase.
Ce-a fost asta?
E T-rexul?
Trebuie să văd asta.
Domnișoară!
Zona nu e protejată.
Ia te uită!
Nu credeam că voi vedea unul în realitate.
E o frumusețe.
Putem să...
Să mergem!
Bine.
Sistemul principal...
Pornim sistemele de control.
Ar trebui să funcționeze.
Haide, tigrule! Știi ce faci?
UȘILE SUNT DEZARMATE
După tine, tigrule!
Știm sigur că cipurile biometrice mai transmit?
Bateriile ar trebui să fie consumate.
Dinozaurul e bateria. Sunt alimentate de căldura corporală și mișcare.
E NECESARĂ AUTORIZAȚIA ANGAJAȚILOR PLASAȚI MÂNA PE SCANERUL BIOMETRIC
Mâna!
SCANARE BIOMETRICĂ
Cât durează până...
M-am conectat.
ÎN AȘTEPTARE
E un grup mare în docul de est.
E vaporul nostru. Deja am capturat o mulțime.
Fără sisteme de urmărire?
Erbivorele mari sunt ușor de găsit.
Poți izola raptorul?
- Îmi trebuie codul speciei. - D-9.
ISLA NUBLAR - CĂUTARE EMIȚĂTOR
D-9 LOCALIZAT
Uite-o!
Trebuie să împrumut camioneta.
Vin cu tine.
Nu știm în ce stare e.
Dră, situația poate fi periculoasă.
Astea sunt sedative puternice.
Dacă primește prea multe, intră în stop respirator.
Și nu sunt slabă și neghioabă, cum sugerezi tu.
Hai, musculosule!
Owen?
Ai grijă, bine?
Dacă nu mă întorc...
Nu uita că tu m-ai obligat să vin.
N-o să pățesc nimic.
N-o să ne putem apropia de ea cu mașina.
- Să oprim aici. - Oprește!
Luați-vă echipamentul, fiți cu ochii în patru!
- Avem noi grijă de tine, frate. - Bine.
Claire, va trebui s-o caut singur.
Spune-mi tu unde e, dacă fuge. Ai recepționat?
Recepționat.
Wheatley, am dat de o urmă. Așteaptă semnalul meu.
OBIECTELE DIN OGLINDĂ SUNT MAI APROAPE DECÂT PAR
Aici erai!
Ți-a fost dor de mine?
Calm!
Ți-am adus ceva.
Poftim!
Da...
Bine.
Mă cunoști.
Uită-te la mine!
Da.
Mă cunoști.
Exact.
Exact...
Nu...
Am spus să așteptați semnalul meu.
Retrageți-vă imediat!
Nu o împușca!
Wheatley, nenorocitule!
Owen!
Ce faci? Owen!
Dacă mă împuști,
animalul ăla moare.
Cred că noi suntem cei avantajați.
Sângerează. Dacă nu o tratez,
nu ajunge vie în tabără.
Am o idee.
Dacă animalul moare, te împușc.
Va trebui să o îngrijești. Să mergem!
Taie cablul și hai să plecăm!
Nu, stați!
Ne protejează? Ce se întâmplă?
ÎNCUIAT - EROARE
Nu prea cred.
Ce caut eu aici?
Mills, am recuperat-o. Misiune încheiată!
La fix!
Wheatley, ce se întâmplă? Deja suntem cu o zi întârziere.
Vreau ca banii să mă aștepte în bancă atunci când mă întorc.
Fii atent! Gata cu întârzierile.
- Dacă nu ducem animalele... - Dle Mills?
Nu acum, Maisie. Mulțumesc.
- Dacă nu aducem animalele... - Dle Mills, dinozaurii sunt în siguranță?
Am spus: nu acum!
Mills?
Iartă-mă, e o discuție importantă.
Du-te în bibliotecă și vin și eu în câteva minute.
- Bine. - Bine.
O să-ți povestesc tot, promit.
Bine...
Wheatley, adu animalele încoace imediat!
Vreau să-mi dai prima. Am prins-o pe Blue.
- Mai întâi adu-o încoace! - Bine.
Mă aude cineva?
Alo?
E cineva acolo?
EROARE: UȘILE NU SE DESCHID
Mă aude cineva?
Am încercat totul. Sunt blocate.
"Acceptă postul, fiule, învață să socializezi."
Mulțumesc, tată.
COMANDĂ ACCEPTATĂ UȘA A03 E DESCHISĂ
Asta e!
Alerta de proximitate.
ATENȚIE - ALERTĂ DE PROXIMITATE
Vine ceva.
Unde duce tunelul ăla?
Face legătura cu restul...
Parcului.
E T-rexul. Claire, e T-rexul.
- E T-rexul. - Termină! Nu e T-rexul.
Probabil.
Probabil?
Lavă!
Respiră adânc, Franklin.
- Vezi? Nu e un T-rex. - Și cu ce mă ajută asta?
Claire, ce facem?
E blocată!
Scaunul!
Haide! Să mergem!
Hai, Franklin!
Am reușit! Da!
Haide!
Da! Repede!
Haide!
Claire!
Sfinte Sisoe!
Fugiți!
Doamne!
Haide!
Bine. Suntem bine.
Pune-ți centura!
Urcă!
Owen!
Trebuie să ieșim.
Tocmai am căzut. N-am murit!
N-am murit!
Franklin, grăbește-te!
Nu!
Ne scufundăm. Intră apă.
Doamne... Trebuie să ieșim.
Franklin, ai grijă!
Vreau acasă!
Owen!
Owen?
Owen. Bine.
Dă-te!
Nu!
Împinge!
Owen! Nu.
Unde se duce?
Nu intra în panică!
Nu mai avem aer. N-o să supraviețuim.
Ba da. Inspiră adânc.
Unde e Zia?
A fost o înșelătorie. Au luat-o. Probabil că e cu Blue.
Mai poți să-i urmărești?
Nu mai pot.
A fost o minciună.
O minciună. Ticăloșii!
A fost doar o minciună.
Nu în întregime.
Grăbiți-vă!
Vreau să văd la bord tot ce e de valoare.
- Cum merge? - Lacătul nu se deschide.
Închide-l, îl luăm cu totul.
Încuiați și haideți să plecăm!
Haide!
Stați puțin!
Oprește mașina!
Bună, iubire!
Frumos!
O să te doară când o să te trezești.
Lasă arma jos!
Țeava e îndreptată spre capul ei.
Au prins-o pe Zia. Urcă totul la bord.
Dacă aveau dinozaurii, de ce aveau nevoie de noi?
Le trebuia sistemul de urmărire ca s-o prindă pe Blue.
Uite-o! Nu arată bine.
Trebuie să ajungem pe vapor.
Dar suntem în siguranță pe stâncă.
Vaporul sau lava, Franklin!
Bine, vreau pe vapor.
Treceți pe vapor! Mai repede!
- Mișcă! - Haide!
La camionul ăla!
- Franklin! - Pornește camionul!
Bine.
- Ești bine? - Am murit?
Încă nu.
Haide!
Dă-mi mâna! Întinde-te!
Întinde-te!
Țineți-vă bine!
ALERTĂ - ACTIVITATE VULCANICĂ DETECTATĂ
Dle Mills?
Oaspetele dv. vă așteaptă.
Dle Eversoll.
Îmi pare bine să vă întâlnesc după atâta vreme. Ce faceți?
Scuză-mă...
- Unde sunt dinozaurii? - Sunt pe drum.
Și atunci ar trebui să-i vând pe ăștia?
Nu vă faceți griji, vor ajunge în curând.
Eu nu lucrez cu amatori.
Contactez cumpărătorii și anulez tranzacția.
Vor ajunge mâine, iar cumpărătorii nu vor fi dezamăgiți.
Indiferent ce interese au...
Agricole, industriale, de vânătoare... Avem câte ceva pentru fiecare.
Unsprezece specii,
fiecare cu proprietăți biofarmaceutice unice.
Evaluez patru milioane pentru fiecare specie.
Eu fac patru milioane într-o zi proastă. Pierd timpul cu tine.
Ați făcut 100 de milioane într-o zi proastă?
Toate astea sunt în trecut.
Eu vreau să vorbim despre viitor.
Îți ofer zece minute.
Vindem dinozaurii de pe Isla Nublar
pentru finanțarea operațiunilor de aici.
Asta e prima investiție.
O uvertură la ceva mult mai ambițios.
Și mai profitabil, presupun.
Da. Am reactivat vechile utilaje, am modernizat tehnologia
și am angajat cei mai buni geneticieni din lume.
Lucrăm la planurile astea de mulți ani.
Puterea genetică e o frontieră necunoscută.
Potențialul pentru dezvoltare depășește orice imaginație.
Pe aici, vă rog.
Dacă istoria noastră penibilă
ne-a dat o lecție irevocabilă,
aceasta e că omul e atras în mod inevitabil către război
și e dispus să folosească orice mijloace pentru a-l câștiga.
Îi folosiți drept arme?
Folosim animalele în luptă de multe secole.
Cai, elefanți...
Sovieticii au folosit șobolani purtători de viruși
împotriva germanilor, la Stalingrad.
Da.
Geneticienii noștri au creat
un urmaș direct al capodoperei lui Henry Wu,
animalul care a făcut praf Jurassic World.
Indominus Rex.
ADN-ul ei, recuperat de pe insulă înainte de distrugere,
formează arhitectura unei creaturi complet noi.
Toate oasele și toți mușchii săi sunt proiectați pentru vânat și ucis.
Datorită cercetărilor lui Owen Grady,
ascultă ordinele oamenilor.
L-am numit Indoraptor.
Bunicule?
Bunicule!
Maisie, de ce nu dormi?
A venit un om la dl Mills.
Probabil că era ceva legat de sanctuar.
I-am auzit vorbind. O să vândă dinozaurii.
Îi aduc încoace.
- Sigur ai înțeles greșit. - Știu ce am auzit.
Maisie, trebuia să dormi de mult! Mai vorbim dimineață.
- Dar... - Maisie...
O să aflu mâine despre ce e vorba. Culcă-te!
Noapte bună!
Noapte bună, scumpo!
Iisuse...
E în regulă, Blue, mai rezistă un pic.
Doamne, trăiți!
Uite ce i-au făcut!
Cine sunt nenorociții ăștia?
Traficanți de animale. Uite cum se poartă cu ei.
Nu îi duc în niciun sanctuar. Vor să-i vândă.
Nu și pe Blue. Au nevoie de ea pentru altceva.
- Pentru ce? - Nu știu, dar...
Sângerează, n-am instrumente, dar vor s-o țină în viață.
- E bine... - Claire, vino!
Pune mâna aici.
Apasă!
Ai grijă! Nu pot să scot glonțul fără o transfuzie de la alt animal.
Care dintre voi știe să găsească o venă?
Am luat parte la donații de sânge pentru Crucea Roșie.
Foarte bine!
Franklin, ia-i locul lui Claire.
Nu...
Franklin, acum!
Apasă.
Doamne!
Mi-a intrat în gură?
- Sigur? - Ești bine.
- Simt că am pe față. - Toate animalele ar trebui să fie sedate.
Caută un Tetanuran,
grupa sanguină ar trebui să fie similară.
Carnivore cu două sau trei degete. Nu mai mult de trei.
Cred că e un exemplar la bord.
Nu pot să cred!
E tranchilizată.
Bine... Am găsit-o. Vino!
Bine.
Nu! Ești teafăr?
Da.
Haide!
- Va trebui s-o faci tu. - Nu pot.
Are pielea prea groasă.
Trebuie să apăs cu ambele mâini pe venă.
- Fă-o tu! - Nu ajung.
Trebuie să te urci pe ea.
Nu mă urc!
E ușor, ca și cum ai călări un taur.
Să călăresc un taur? N-am crescut la rodeo.
- Sau de unde oi fi tu. - Acum doarme.
Nu știu dacă o să doarmă și peste un minut. Urcă!
Bine.
Ce duhoare!
Ușor!
Nu!
Bravo!
Faci totul să pară absolut normal.
Trebuie să îl înfigi, pielea e foarte groasă.
Ești gata?
Unu, doi...
Împunge!
Owen!
Merge!
P-ul e mut.
- Ușa aia e deschisă. - O închid eu.
Gratiile! Owen.
Pot să trec printre ele. Haide!
Sari, Owen!
Sari! Acum!
Ai văzut?
Spune-mi că ai luat sângele.
ACCES INTERZIS
Ea e Delta. E unul dintre teropozii mai vechi,
o supraviețuitoare din grupul secund.
Priviți!
Dacă dau vreun semn de slăbiciune...
Ați văzut?
Ziua 176. Blue prezintă un nivel de conformare fără precedent.
Sunt cu Blue.
E un teropod din grupul nou.
Dacă dau semne de slăbiciune...
Sunt bine.
E extraordinară.
Blue demonstrează interes, îngrijorare,
o inteligență extremă, legături cognitive.
Vedeți?
Înclină capul, se întinde spre mine.
Mișcări mai rapide ale ochilor. E curioasă.
Dă dovadă de empatie.
O să fac o incizie în picior, să scot glonțul.
E mult țesut muscular.
O să fie bine.
Blue e cea mai importantă.
Așa... Dacă o controlezi pe Blue,
poți să-i faci pe raptorii ăștia să facă orice.
- Sigur va supraviețui? - Dacă moare, avem mostre de sânge.
Nu e suficient.
E un exemplar cu un comportament special. Avem nevoie de ea vie.
Nu eu am tras în ea! Ce vrei să fac?
Habar n-aveți ce fac aici!
Înțelegeți complexitatea creării unei noi forme de viață?
Nu, dar înțeleg complexitatea banilor necesari.
Toți banii se vor duce pe apa sâmbetei dacă nu o primesc pe Blue sănătoasă.
Pentru a putea controla următoarea serie,
trebuie să se formeze o legătură de familie
cu un exemplar apropiat genetic.
- Explică-mi pe înțelesul meu. - Are nevoie de o mamă!
ADN-ul lui Blue va face parte din următorul Indoraptor.
Va fi codat genetic să-i recunoască autoritatea
și să-i preia caracteristicile.
Empatie, supunere.
Tot ce îi lipsește acum prototipului dv.
Cât o să dureze?
Nu e un sprint, dle Mills. E un maraton.
Un maraton pare costisitor.
Iar eu nu mai nici am timp, nici răbdare.
Trebuie să înțelegeți că suntem pe un teritoriu necunoscut.
Genetic, lupul
e aproape identic cu un buldog,
dar în acea zonă cenușie...
E artă!
Scutește-mă de poezie, Henry.
Poți s-o faci?
Da, pot.
Atunci fă-o.
Mulțumesc.
Ce pacoste ești!
Maisie!
Ce e aia?
Ține-o acolo, cu ușa încuiată.
- Vrei s-o ții încuiată? - Exact asta vreau.
Sir Benjamin vrea să te vadă imediat.
Cred că e ceva important.
Tot echipajul să se pregătească de andocare!
Pregătiți-vă de andocare!
Hai, băieți!
Poate să o oprească cineva? Parcă e fosta mea nevastă.
- Am ajuns. - Unde?
Treceți în camioane și să mergem!
Dați-vă la o parte!
- Are puls? - Da. Tu?
Vreau mostre de sânge.
Nu sunt aici să te ajut să modifici lanțul trofic,
așa că ia-ți și singur.
Ce femeie obraznică!
Plecați! Acum!
Atenție, întreg echipajul!
Șoferi, la vehicule!
- Ce se întâmplă? - Eu...
Aveam nevoie de ajutor. S-a oferit voluntar.
- Ești marinar? - Da.
Debarcăm. Urmează-mă!
Asta înseamnă că părăsim vasul acum?
Asta înseamnă "debarcăm". Dă-i drumul! După mine!
- Hai, puștiule! Avem treabă. - Rahat!
- N-o să scape. - Mișcați-vă. Haideți!
- Hai! - Trebuie să-l ajutăm.
Stai aici, mă duc eu după el.
Nu mai avem timp. Hai!
Am numărat cinci.
- Suntem gata de drum. - Porniți!
Unde îi duc?
Vom afla în curând.
Să mergem!
Dați-i drumul!
Nu vă opriți.
Poți pleca.
Hai, fetițo!
Da!
Ăsta e domeniul Lockwood.
Probabil că are un garaj imens.
Haide! Trebuie să descărcăm în zece minute.
Ușa principală e deschisă.
Chiar credeai că poți face așa ceva?
În casa mea?
Mi-ați cerut
să vă administrez averea către viitor.
- Asta am făcut. - Fii blestemat!
Ia telefonul.
Vreau să suni la poliție.
Va fi mai ușor dacă o să afle de la tine.
Cum doriți, domnule.
M-am gândit...
John Hammond avea dreptate.
Ați făcut ceva diabolic.
Nu sunt singurul vinovat, nu, domnule?
ORICK - 8 KM
Mergem în oraș, chemăm autoritățile și îi oprim.
Salut!
Ar fi trebuit să rămâneți pe insulă.
Aveați șanse mai mari acolo.
Bună, Claire!
Voiam să-ți cer iertare.
N-am vrut să te implic,
dar numai așa puteam pune mâna pe raptor.
- Și aveam nevoie de el. - Haide!
Asta e tot?
Ești băiat deștept, puteai înființa o fundație, vindecai cancerul,
dar ai preferat să...
Ce?
Să vinzi animale pe cale de dispariție?
Le-am salvat.
Ai trădat un muribund pentru bani.
Claire, îți admir idealismul,
dar amândoi am exploatat animalele astea.
Măcar eu am integritatea să recunosc.
- Niciodată n-am făcut nimic ilegal. - Ai autorizat crearea lui Indominus Rex.
Ai exploatat o creatură ținută în cușcă, pentru bani.
Cu ce e diferit față de ce fac eu?
Iar tu, omul care a demonstrat că raptorii pot fi dresați.
Nu te-ai gândit cum vor fi folosite cercetările tale, Owen?
Câte milioane ar putea valora un prădător dresat?
Voi doi
sunteți părinții noii lumi.
Dă-i drumul!
- Owen. - Cred că o s-o rup.
Dă-i drumul!
Claire, vreau doar...
Cum terminăm povestea asta?
Pentru tot restul lumii, au ars pe insulă.
Se apropie cumpărătorii. Sunt numeroși.
Recepționat.
- Bună seara! - Bună seara!
- Bine ați venit, domnilor! - Bună seara!
Ei sunt reprezentanții Aldaris Pharmaceuticals.
Excelent.
Tipul cu barbă e împuternicitul lui Gregor Adlrich,
un traficant de arme sloven.
Proprietari de cai.
Rand Magnus, un magnat al petrolului din Houston.
- De ce a venit? - Din interes personal.
Copilul lui vrea un pui de triceratops.
Glenn, ce face Janet?
Foarte bine, mulțumesc.
Drept înainte, Glenn.
Vrea doar carnivore. Două.
Se pare că Lockwood va avea o seară foarte profitabilă.
Ni se va alătura și dumnealui?
E foarte puțin probabil.
Bunicule?
Bunicule, trezește-te!
Bunicule!
Trezește-te!
Iris!
S-a sfârșit.
Ce tragedie!
Acum, că a murit,
probabil că-ți vei căuta de lucru în altă parte.
Nu.
Maisie are nevoie de mine.
Eu sunt tutorele ei acum.
Nevoile ei nu te mai privesc.
Nu o înțelegi ca mine.
Îi înțeleg valoarea.
Dar eu am crescut-o.
Eu le-am crescut pe amândouă.
- Te rog, dle Mills. - Adio, Iris!
Îți amintești când ai văzut prima oară un dinozaur?
Prima oară când îi vezi, parcă e...
Un miracol.
Citești despre ei, vezi oasele în muzee,
dar nu crezi cu adevărat.
Sunt ca niște mituri.
Apoi îl vezi
pe primul viu.
Nu e vina ta.
- Ba da. - Ba nu.
E vina mea.
Eu le-am arătat calea.
Ascultă...
O să avem destul timp să discutăm despre asta mai târziu.
- Dacă va mai exista un "mai târziu". - Există.
Am o casă de terminat.
Ce-a fost asta?
Ia uite cine s-a trezit!
Hai!
Ieșim de aici.
Bine ați venit, doamnelor și domnilor,
în această seară extraordinară.
Să începem
cu primul exemplar.
Ankilosaurus.
E un patruped erbivor, din cretacicul târziu.
E unul dintre cei mai mari dinozauri cu platoșă,
poreclit de paleontologi "tancul viu".
Ce faci?
Evadez.
- Ești sigur? - Nu.
Patru milioane de dolari. Oferă cineva cinci?
- Cinci. - Cinci milioane.
Cinci milioane de dolari. Oferă cineva șase?
- Șase milioane. - Șase milioane de dolari, mulțumesc.
Dă cineva mai mult? Șapte milioane.
Opt milioane. Nouă milioane la telefon. Oferă cineva zece?
Zece? Zece milioane!
Zece milioane de dolari. O dată, de două ori...
Vândut!
Domnului din Indonezia. Felicitări!
Al doilea exemplar, doamnelor și domnilor.
Un allosaurus tânăr.
Un animal de pradă agresiv și de temut.
Vândut!
Minunat!
Minunată licitație!
Gata. Hai!
- Poți pleca! - Haide!
Dă cu spatele!
Bine...
Uită-te la mine!
Vino cu mine!
Așa...
Cu plăcere.
Stai!
Te rog, așteaptă!
E nepoata lui Lockwood.
Puștoaico, vrei să ieși de acolo?
Îți amintești de mine?
Da?
Eu sunt Claire. Cum te cheamă?
Maisie.
Maisie Lockwood.
Maisie.
El e prietenul meu, Owen.
Te-am văzut cu velociraptorii. Blue.
Da?
Îți plac dinozaurii?
Și mie.
Dacă te dai jos de acolo,
îți spun tot ce vrei să știi despre Blue.
Sună bine?
Bine.
Dă-te jos!
Scumpo...
Trebuie să te ne ajuți să-l găsim pe bunicul tău.
Poți să ne duci la el?
Nu.
Ai ajuns singură până aici?
Ești curajoasă. Pari să ai nevoie de un prieten.
A murit.
Uite ce e...
Noi vrem să ne căutăm prietenii
și să plecăm de aici.
Vrei să vii cu noi?
Și noi avem nevoie de un prieten.
Sunt 19,5. Oferă cineva 20?
Dă cineva 20? Mulțumesc.
Douăzeci. Dă cineva...
Douăzeci și unu de milioane de dolari!
Douăzeci și unu de milioane...
Vândut!
Doamnelor și domnilor,
am ajuns la jumătatea licitației
și vrem să le oferim ceva special clienților mai pretențioși.
În seara asta vom prezenta
un nou animal la care am lucrat.
O creatură a viitorului,
făcută din fragmente din trecut.
Doamnelor și domnilor, vă avertizez!
E amestecul perfect a două dintre cele mai periculoase ființe
din câte au existat vreodată.
I-am spus Indoraptor.
Arma perfectă pentru epoca modernă. Construit pentru lupte.
Cu reacții tactice mai precise decât ale oricărui soldat.
Ce e asta?
Ei l-au făcut.
- Dl Mills și celălalt bărbat. - Cine?
El.
Realizat de dl Henry Wu,
are un coeficient de inteligență similar cu al velociraptorului.
Are un miros mai ascuțit
și e dresat să reacționeze la un sistem de țintire cu laser,
astfel că poate izola și urmări ținta
în medii complexe. Priviți!
Mai întâi, laserul fixează ținta.
După ce e localizată,
semnalul acustic declanșează atacul.
Animalul e de neoprit.
Încă mai facem modificări...
Douăzeci de milioane!
Nu, e un prototip. Nu e de vânzare.
Douăzeci și unu!
- E un prototip, dar... - Douăzeci și două!
Douăzeci și trei!
Douăzeci și patru!
Douăzeci și patru de milioane de dolari.
Douăzeci și cinci de milioane.
Dă cineva 26?
Creatura aia nu poate ieși din clădirea asta.
Douăzeci și șase!
- Dă cineva mai mult? - Douăzeci și șapte!
Douăzeci și șapte de milioane.
Ce faci? Nu e de vânzare.
Dacă vrei să provoci dependența, trebuie să le dai o mostră.
E un prototip.
Un prototip care valorează 28 de milioane de dolari în clipa asta!
- Calmează-te, o să mai facem alții. - Vor face și ei!
Salut, amice!
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
O dată, de două ori...
Vândut prietenului nostru rus.
Felicitări, domnule,
pentru acest animal magnific!
Luați-l de aici!
Pornește-l!
Mills!
Mills, unde ești?
Îmi vreau prima!
Sfinte Sisoe!
Tu ce mai ești?
Nu te-am văzut pe insulă.
Ești dur.
Uită-te la tine!
Ești o variantă îmbunătățită, cu dinți foarte frumoși.
Ăsta o să fie elementul central al colierului meu.
Cască gura!
Nu!
Te rog!
Dă-te! La o parte!
Nu!
Voi doi vă meritați unul pe celălalt.
Maisie, vino cu mine!
Ai primit banii, acum pleacă.
Și ce o să faceți?
O să oprim porcăria asta. Tot!
Cum?
Vă întoarceți în timp înainte ca Hammond să se joace de-a Dumnezeu?
Nu puteți anula ce s-a făcut.
- Trebuie să încercăm. - E prea târziu. Maisie, vino!
O să aveți voi grijă de ea?
Nici nu știți ce e.
De ce credeți că s-au certat Hammond și Lockwood?
Lockwood n-a avut nicio nepoată.
Își voia fiica înapoi.
Și avea tehnologia necesară.
A creat una nouă.
A refăcut-o.
Fugiți!
Haide!
Hai!
Ouăle trebuie ținute într-un mediu steril.
Unde sunt trusele cu genomi?
Du-i asta lui Mills. Fii foarte atent, e extrem de prețioasă.
Tu! Vreau mostre de sânge de la raptor.
Nu sta ca idiotul!
Adu-mi 50 cmc de Carfentanil și o trusă de flebotomie.
E acolo. Du-te!
Mai repede!
Am nevoie de sângele raptorului ăstuia.
Sigur, n-ai decât.
Unde e trusa?
Ascultă-mă! Ar fi mai bine să cooperezi.
O să iau sângele, cu sau fără ajutorul tău.
- Sângele e contaminat. - Am creat personal animalul ăsta.
E pur.
Fiecare celulă a fost creată într-un mediu izolat,
în condiții impecabile.
Da, dar i-am făcut o transfuzie cu sânge de T-rex,
așa că e o mizerie acum.
Ce ai făcut?
Franklin, ce faci?
Te salvez.
Da!
Stați pe loc!
Nu vă mișcați!
Îndepărtați-vă de cușcă. Acum!
Calm.
Fugi!
GAZ INFLAMABIL
CIANURĂ DE HIDROGEN DETECTATĂ
PERICOL TOXIC
Dave, mă auzi? Ești acolo?
Fugiți!
SISTEM DE CONTROL AL LUMINILOR
SISTEMUL SE ÎNCHIDE
Vezi?
E cianură de hidrogen.
Dacă ajunge la nivelul de izolare, îi ucide pe toți.
ATENȚIE - SISTEM DE VENTILAȚIE DEFECT
- Sistemul de ventilație a picat. - Îl poți reactiva?
Serverul nu răspunde. Trebuie să repornesc întreg sistemul.
- Repornește-l! - Încerc.
Ce e?
- Franklin, nu mai avem timp. - Știu.
INIȚIALIZEZI REPORNIREA SISTEMULUI?
Bine.
REPORNIRE
Du-te!
Fugi!
Gata. E în regulă.
Apasă. Nu te uita acolo!
Uită-te la mine!
Trebuie s-o găsești.
Nu pot să te las aici.
Du-te, eu mă descurc.
Fugi!
Maisie, nu te ridica!
Vino cu mine! Știu un drum pe partea cealaltă.
Haide!
Vino!
Pe aici!
Te-am prins!
Haide!
Ce naiba?
Sunteți teferi?
Da. Voi?
Nu.
Avem o problemă jos. Trebuie să veniți să vedeți.
Sunt pe moarte.
Explozia a defectat sistemul de ventilație.
Am făcut tot ce se putea.
Pot deschide porțile de aici.
Claire, ai grijă!
ÎNCUIETORI CUȘTI
Nu mai suntem pe o insulă.
CUȘCA 1 - DESCHISĂ
DESCHISĂ
DESCHIDERE UȘI EXTERIOARE APASĂ ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Claire!
Dacă apeși pe butonul ăla, nu mai există cale de întoarcere.
Nu-i putem lăsa să moară.
A trebuit s-o fac.
Sunt vii...
Ca mine.
- Bună, fetițo! - Owen...
E în regulă, n-o să ne facă rău.
Blue, vino cu mine!
Te ducem într-un loc sigur, bine?
De câte ori mai e nevoie să vedeți dovezile?
De câte ori să mai subliniem aceeași idee?
Ne îndreptăm spre propria dispariție.
S-au depășit prea multe limite.
Iar căminul nostru a fost poluat
de avariție și megalomanie politică.
Puterea genetică a fost dezlănțuită,
iar efectele vor fi catastrofale.
Schimbarea era inevitabilă
din clipa în care am recreat primul dinozaur.
Ne-am convins singuri că schimbările bruște
au loc în afara ordinii firești a lucrurilor,
ca un accident auto...
Sau că sunt incontrolabile, ca o boală fatală.
Nu luăm în calcul schimbările bruște, radicale, iraționale,
ca făcând parte din însăși temelia existenței.
Dar vă asigur că fac parte din ea.
Și se întâmplă chiar acum!
Oamenii și dinozaurii nu vor fi obligați să coexiste.
Aceste creaturi au fost aici dinaintea noastră.
Și, dacă nu suntem atenți, ne vor supraviețui.
Va trebui să ne adaptăm la noi amenințări, pe care nici nu ni le putem imagina.
Am pătruns într-o nouă eră!
Bine ați venit în lumea jurasică!
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro